Was in Frankreich Baudelaire und Rimbaud, in Deutschland Goethe und Schiller, das sind in den USA Walt Whitman und Emily Dickinson. Sie sind die Ikonen der modernen, amerikanischen Lyrik, Pflichtlektüre für jeden Schüler, die unangefochtenen Nationaldichter. Und dennoch blieben beide zu Lebzeiten im 19. Jhrt. verkannt, fanden keinen Verleger, der ihre ungezügelten, sperrigen und oft rätselhaften Texte veröffentlichen wollte. Whitman, ein radikaler, hochpolitischer Reimzertrümmerer und Versestürmer, und Dickinson, die mysteriöse und mythische Wortakrobatin, die asketische Seelensucherin und geheimnisvolle „Frau in Weiß“.  Beide liefern bis heute Musikern jeder Couleur, von Hindemith bis Kurt Weill, von Aron Copeland bis Leonard Cohen, poetisches Material für ihre Kompositionen.

 Der Schriftsteller, Journalist und Anglist Clemens Füsers und der englische Medienkünstler und Kunstprofessor Brian Reffin Smith wollen das hierzulande kaum bekannte Werk dieser beiden herausragenden Poeten einem breiten Publikum näher bringen und präsentieren überraschende Beispiele in Wort, Bild und Ton.