Internationale Literatur: August Strindberg zum 100. Geburtstag

Klaus-Jürgen Liedtke liest aus seiner in der Friedenauer Presse erschienenen neuen Übersetzung "Vom Meer"

In den Jahren 1873 bis 1875 arbeitete der junge August Strindberg als Gehilfe beim Königlichen Telegraphenamt in Sandhamn. Hier entstanden neben frühenGemälden erste Feuilletons und wunderbar leichte Erzählungen vor dem

Hintergrund selbsterlebter Segelabenteuer in der Landschaft der äußeren Stockholmer Schären mit ihren weiten Buchten und kargen kahlen Klippen, Holmen und Felsbuckeln, in der Spannung zwischen Idylle und drohendem Abgrund. Neben ein, zwei Erzählungen aus dem Bändchen „Vom Meer“ wird Klaus-Jürgen Liedtke auch aus „Die Hemsöer – eine Erzählung aus dem Schärenmeer“ lesen. Am 14. Mai jährt sich der Todestag Strindbergs zum 100. Mal.  

 Klaus-Jürgen Liedtke, geboren 1950 in Enge/Südtondern (Schleswig), studierte Skandinavistik, Germanistik und Amerikanistik, übersetzte zahlreiche Romane, Erzählungen und vor allem Lyrik aus dem Schwedischen und machte sich auch als Lyriker einen Namen. 2008 erschien in der Reihe Die andere Bibliothek im Eichborn Verlag „Die versunkene Welt – ein ostpreußisches Dorf in den Erzählungen der Leute aufgeschrieben von Klaus-Jürgen Liedtke. Er erhielt zahlreiche Stipendien und Auszeichnungen, u.a. den Übersetzerpreis der Schwedischen Akademie, 2005 den Paul Celan Preis.